morire vi irreg

[mo'rire]

(aus essere)

1) (gen) to die

morì nel 1857 — he died in 1857

morire di malattia — to die after an illness

morire di morte violenta/naturale — to die a violent/natural death

morire di stenti — to die from hardship

morire in guerra — to die in battle

morire assassinato — to be murdered

morire di dolore — to die of a broken heart

morire di fame — to starve to death, die of hunger, fig to be starving, be famished

morire di freddo — to freeze to death, fig to be frozen (stiff)

morire di sete (anche) fig — to die of thirst

muoio di sete — I'm dying of thirst

2) fig

morire d'invidia — to be green with envy

morire di noia — to be bored to death o to tears

morire di paura — to be scared to death

morire dalle risate o dal ridere — to kill o.s. laughing, die laughing

morire di sonno — to be dead o dog tired

morire dalla voglia di fare qc — to be dying to do sth

moriva dalla voglia di raccontarle tutto — he was dying to tell her everything

fa un caldo da morire — it's terribly hot

ho un caldo da morire — I'm terribly hot

mi fa male da morire questo braccio — my arm is killing me

bella da morire — stunning

le muore dietro e lei neanche lo vede — he worships the ground she treads on, and she doesn't even notice he's there

chi non muore si rivede! scherz — fancy meeting you! (after all this time)

3) (luce, giorno) to fade, die, (fiamma) to die down, (fuoco, tradizione, civiltà) to die out

il blu sul nero muore un po' — blue doesn't show up well on a black background